『枕草子』
（京都大学附属図書館所蔵）冒頭
本日は、挨拶状に関して少々。
そう、洋封筒に入って送られてきて、分厚いカードに印刷されているアレです。
挨拶状や賞状などに句読点が使われているケースって、あまりないですよね。
ハガキなど少しくだけたものは別にして、
弊社ではお客様から頂いた挨拶状の原稿に句読点が入っていても、
特別なご希望がない限りは句読点をスペースに置き換えてデータを作成します。
「慣例だから」
「そういうモノなんでしょ？」
はい。
もちろん慣例的にそういうモノなのですが、
そこにはきちんとした理由もあるのです。
古文の勉強をした時に、句読点って出てきませんでしたよね？
教科書ではご親切にスペースを入れてある程度文節で区切ってありましたが、
本来はその区切りすらないものだったんです。
ちなみに画像は枕草子。
「春はあけぼの やうやう白くなりゆくやまぎは 少しあかりて…」ですね。
現代人からすると不親切極まりない（笑）
でもこれが、普通だったんです。
句読点というものは意外と歴史が浅く、
使われるようになったのは明治20-30年代以降なんだそうです。
理由は、「読みやすいように」。
ここで挨拶状に話を戻しましょう。
なぜ挨拶状には句読点を入れないのか。
それは、相手の方に対して失礼にあたるからなんですね。
結婚式の招待状など個人的なものは、近年ではだいぶデザイン性も高くカジュアルになり、
句読点が入っているケースが増えてきたように感じます。
ただ会社として差し出す挨拶状になると少々話が違います。
会社としてフォーマルなお知らせ・ご挨拶のために、色々な世代・色々な立場の方に出すわけです。
その時に句読点があるという事は、相手に対して
「本当は日本語に句読点はいらないけれど、
読めないだろうから入れて簡単にしておきましたよ」
という事になってしまう訳です。
もちろん、今の時代句読点が入った挨拶状を受け取ったからといって、
「失敬な！」と腹を立てる方もいらっしゃらないのではないかとは思いますが。
読みやすい方がいいじゃないか！
御尤もです。
ただこんな文化も、謙譲語やら尊敬語、ややこしい敬語を操ってきた
日本人ならではの気遣いなのではないかと思うのです。
ちなみに、挨拶状ってどんな文面にすればいいの？
なんて時には、弊社HP内こちらの文例集ページをご活用ください！
↓↓↓↓↓
http://www.kantop.co.jp/%E5%9B%B0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%81%AE%E4%BE%BF%E5%88%A9%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89/